Aldea Pankararú prepara celebración para recibir a la primera doctora

RECIFE, Brasil, Mayo 31, 2006

La aldea del pueblo indígena pankararú, en la región norte de Pernambuco, está preparando gran Taxi Heathrow Airport recepción para el domingo 4 de junio, para agasajar a la primera mujer india que ha obtenido un doctorado en Brasil. 

María das Dores de Oliveira,  o María Pankararú como es conocida,  defendió su tesis en el programa de postgrado en Letras y Lingüística en la Universidad Federal de Alagoas.

“Este título representa una serie de conquistas y victorias, no sólo de orden personal, sino para los pueblos indígenas, porque nosotros siempre hemos sido vistos como elementos de segunda clase y esa es una forma de mostrar a todo el mundo que, teniendo oportunidad, llegamos lejos", declaró María das Dores de Oliveira en una entrevista concedida al Instituto Humanitas (IHU) de la Universidad del Valle del Río dos Sinos (UNISINOS).

Oliveira es profesora de la Fundación Nacional del Indio (FUNAI) y reside en Maceió. Para  su trabajo de doctorado, desarrolló una investigación que lleva por título “Ofayé, la lengua del pueblo do mel”. El pueblo y la lengua ofayé han sido considerados extintos. “Además de hacer el trabajo de descripción, pretendo ayudar al pueblo a reflexionar sobre su lengua, la importancia que tiene como marca de identidad”, explicó.

Los ofayé tienen su base en Brasilandia, municipio localizado a cerca de 360 Kms al sur de Campo Grande, capital de Mato Grosso do Sul. Apenas 46 personas viven en la aldea. Cuando María das Dores Oliveira inició su pesquisa junto a ese pueblo, 13 personas aún hablaban el ofayé. Hoy sólo son 11, dos murieron, y los niños no lo hablan. “Ese es uno de los aspectos bastante preocupante, porque para que una lengua se mantenga viva, los niños tienen que hablarlo", señaló la investigadora.

La profesora de la FUNAI incentiva a los pobladores de la aldea a comunicarse en ofayé, recordándoles que son las únicas 11 personas en el mundo que hablan esa lengua. Junto con la profesora de la aldea, María das Dores Oliveira desarrolló una cartilla para que el ofayé sea enseñado a los niños.

Aún con todo ese apoyo, resucitar la lengua ofayé es una tarea complicada. Recientemente, la aldea en Brasilandia recibió la energía eléctrica y los niños “ven todo el día la televisión en portugués, la escuela sólo enseña en portugués, y los niños van a la ciudad y oyen sólo portugués", afirmó Oliveira a IHU.

Lamentó, en la entrevista, el prejuicio que existe en Brasil contra el indio, que también es socialmente invisible. “Generalmente las personas tienen una idea del indio muy estereotipada", como aquella que caza, pesca y habla tupí-guaraní. En Brasilandia, contó, que es la ciudad donde los ofayé van todos los días, hay gente que no sabe absolutamente nada con respecto a ellos.

En suelo brasileño viven cerca de 220 pueblos indígenas, que aún hablan 180 lenguas vivas. “Es muy común oír, aún en la universidad, que en Brasil sólo se habla  portugués. Es una información errada y que acaba contribuyendo a que las personas no conozcan la realidad o no quieran observarla", lamentó la doctora.

Oliveira creció en la  comunidad indígena Pankararú en la localidad de Tacaratú, en el sertão pernambucano, a 560 kilómetros de Recife, la capital del estado. Ella vivió en la aldea hasta los seis años, cuando para huir de la sequía, se trasladó con los padres a São Paulo, pero retornaron a la aldea años después.

María das Dores Oliveira se graduó en Historia en una facultad del interior de Pernambuco, se trasladó a Maceió, donde estudió  Pedagogía, e hizo la maestría en Lingüística. La profesora de la FUNAI defendió la tesis en una fecha emblemática: 19 de abril, consagrada en Brasil al Día del Indio. (344/2006/ecu/indig/eb).