Crentes empregam jargões na língua do "evangeliquês"

SÂO PAULO, Brasil, Novembro 30, 2004

 "Hoje a pregação foi cajado puro. Por isso me inspirei num Geazi, busquei um vaso Taxi Heathrow Airport de benção, sai do Egito e subi o monte". A afirmação é fictícia, mas podia estar na boca de algum crente pentecostal brasileiro com algum tempo de vivência evangélica.

Crentes têm sua própria gíria, o evangeliquês, idioma que corre solto em igrejas, mais rico no segmento pentecostal, como mostra matéria de Marcelo Santos, intitulada "A língua dos crentes", publicada na revista Eclésia, que chegou a dedicar uma página ao "dicionário de evangeliquês".

O uso freqüente de jargões "faz com que acabemos utilizando tais expressões como nossa identidade. São formas vernaculares que boa parte da população desconhece", disse para Eclésia o mestre em lingüística e professor Nataniel dos Santos Gomes, estudioso do assunto.

Ele alertou, contudo, que o emprego do evangeliquês pode criar barreiras entre crentes e os que são do mundo, "inclusive com um vocabulário que identifica aqueles que dominam e os que não dominam o falar ‘espiritual’".

Traduzindo, então, aquele diálogo fictício que abre a matéria, quando o pregador é duro na homilia o crente diz que se trata de "cajado puro"; Geazi é o personagem do Antigo Testamento, aprendiz do profeta Eliseu, e, por associação, o termo é usado para indicar o crente que procura se inspirar e buscar orientação com irmãos mais experientes.

Vaso de bênção é o crente que se dedica ao ministério da oração ou que é usado por Deus com manifestações sobrenaturais; sair do Egito, expressão retirada do relato do Êxodo, quando o povo de Israel foi liberto da escravidão, significa, no jargão evangélico, deixar alguma provação para trás; já "subir o monte" refere-se ao ato de buscar a Deus intensamente.

Nataniel explicou à Eclésia que os jargões são parte da identidade evangélica e não usá-los é praticamente impossível para os crentes. A maioria dos termos que vai se formando como verbete no evangeliquês procede do Antigo Testamento.