"Evangeliqués", nuevo idioma pentecostal

SAO PAULO, Brasil, Noviembre 30, 2004

"Hoy, la predicación fue puro cayado. Por eso me inspiré en un Geazi , busqué Taxi Heathrow Airport un vaso de bendición, salí de Egipto y subí al  monte".

La frase es ficticia, pero muy bien podría ser escuchada a la puerta de un templo, entre dos creyentes pentecostales brasileños.

Y sería una demostración de la vigencia del "evangeliqués", el nuevo idioma que se está propagando entre los fieles cristianos de Brasil, particularmente entre los pentecostales con cierto tiempo de membresía en la iglesia.

Un artículo de Marcelo Santos, en la revista Eclésia, titulado "La lengua de los creyentes", llama la atención sobre esta jerga e incluye una página del nuevo "diccionario de evangeliqués".

La jerga es definida por la Real Academia de la Lengua como "lenguaje especial o familiar que usan entre sí los individuos de ciertas profesiones y oficios".

Ese lenguaje se convierte con el uso en una señal de identidad. "Son formas vernaculares que la mayor parte de las otras personas desconocen", anota el profesor Nataniel dos Santos Gomes, estudioso del tema.

Advirtió, sin embargo, que la propagación del "evangeliqués" puede crear barreras entre los creyentes y los que no lo son. Este vocabulario, incluso puede discriminar entre los que dominan y los que no conocen este lenguaje "espiritual", indicó.

En la frase supuesta del primer párrafo, la expresión "cayado puro" se utiliza para indicar que el predicador utilizó un lenguaje muy duro, con los infieles, desobedientes o pecadores.

Geazi es un personaje del Antiguo Testamento, servidor del profeta Eliseo, y en la frase mencionada quiere decir que el creyente buscó orientación en un hermano con más experiencia.

Vaso de bendición quiere indicar que el creyente buscó la ayuda de un hermano dedicado a la oración; salir de Egipto se refiere a dejar atrás al tema que le causó malestar o preocupación y subir al monte quiere decir buscar contacto con Dios, como hizo Moisés en el Sinaí.

Dos Santos explicó a Eclésia que el "evangeliqués" constituye un lenguaje que identifica al creyente con algunos años de experiencia y que es prácticamente imposible de entender para los no creyentes. La mayoría de los términos que se emplean proceden del Antiguo Testamento.