SBB lança Bíblia completa em mbyá guarani

Edelberto Behs, CURITIBA, Brasil, Março 22, 2004

Depois de 46 anos de trabalho, a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), em parceria com Taxi Heathrow Airport o Cristianismo Decidido e a Sociedade Internacional de Lingüística (SIL), lançou no sábado, 20, a Bíblia completa na língua mbyá-guarani. Ela foi totalmente traduzida, editada e impressa no Brasil.

O lançamento aconteceu na sede da Missão de Cristianismo Decidido, junto à Reserva Indígena de Rio das Cobras, município de Nova Laranjeira, no Paraná, onde vivem cerca de 2 mil índios kaingang e 500 guaranis.

Alemães, norte-americanos, suíços, brasileiros, delegações de guaranis da Argentina e do Paraguai que vieram para o lançamento participaram de três cultos, um no sábado de manhã, dirigido pela SBB. À noite e no domingo pela manhã, convidados e comunidade local assistiram cultos ministrados por missionários indígenas na língua guarani.

"Foram cultos muito alegres, com bastante louvor e adoração", relatou o pastor Claudinei Sauer, da Comunidade Evangélica Cristo é a Verdade, de  Palotina, Paraná, um dos convidados ao lançamento. A primeira edição da Bíblia em guarani tem uma tiragem de 10 mil exemplares.

A Missão do Cristianismo Decidido pede dos guaranis que querem adquirir a Bíblia uma doação de cinco, dez reais (1,70 dólar a 3,50 dólar), que fica muito aquém do custo de impressão. "Mas se a pessoa interessada decorar dez versículos das Sagradas Escrituras leva o exemplar da Bíblia de graça", contou o missionário Manfred Weit.

O trabalho de tradução, informa a SBB, foi iniciado em 1958. Em 1987 ficou pronto o Novo Testamento, e, em 2004, o texto completo, totalizando 1.408 páginas. Nos 46 anos de trabalho, a ortografia mbyá-guarani teve que ser elaborada gradualmente, o que contribui para a perpetuação da língua.

"A elaboração de um alfabeto e o trabalho de tradução provoca o avivamento da língua e o efeito se percebe no próprio falar da comunidade que usa mais o guarani", explicou o consultor da SIL, Robert Dooley.

Dooley integrou a equipe de tradução, junto com quatro indígenas. O mbyá é o dialeto de um dos três subgrupos da população guarani, cujo tronco lingüístico é o tupi. Os outros subgrupos são o nandeva e o kaiowá.

Atualmente, existem 18 mil mbyá guarani espalhados pelos Estados do Paraná, São Paulo, Santa Catarina, Rio Grande do Sul, Espírito Santo e Minas Gerais, no Brasil, mas também estão presentes no Paraguai e na Argentina. Os que vivem em território brasileiro somam cerca de 8 mil, dos quais boa parte é alfabetizada.

Essa é a primeira Bíblia completa que a SBB traduz para uma língua indígena. Ela já traduziu partes das Sagradas Escrituras para a língua dos kaingang e kaiowá, e o Novo Testamento para o sranan tongo, a língua falada no Suriname.

Fundada em 1948, a SBB tem, em Tamboré, Bauru, São Paulo, o maior parque gráfico da América Latina destinado à impressão e encadernação das Sagradas Escrituras, com capacidade de produzir 900 mil exemplares por mês. A SBB exporta para países da América Latina, África, Ásia e Europa.