Sociedad Bíblica lanza Biblia en lengua mbyá guaraní

Edelberto Behs, CURITIBA, Brasil, Marzo 22, 2004

Tras 46 años de trabajo, la Sociedad Bíblica del Brasil (SBB),  en cooperación con Cristianismo Decidido y la Sociedad Internacional de Lingüística (SIL), lanzó el sábado 20 la Biblia completa en lengua mbyá-guaraní.

La ceremonia de lanzamiento de esta versión,  traducida, editada e impresa en Brasil, se realizó en la sede de la Misión de Cristianismo Decidido, ubicada junto a la Reserva Indígena de Río das Cobras, en el estado de Paraná, donde viven cerca de dos mil indios kaingang y 500 guaraníes.

Alemanes, norteamericanos, suizos, brasileños, delegaciones de guaraníes de Argentina y del Paraguay que llegaron para el lanzamiento participaron en tres cultos. Uno el sábado por la mañana, dirigido por la SBB y los cultos del sábado por la noche y el  domingo por la mañana, ministrados por misioneros indígenas en lengua guaraní.

"Fueron cultos muy alegres, con bastante alabanza y adoración", dijo el pastor Claudinei Sauer, de la Comunidad Evangélica Cristo es la Verdad, de  Palotina, Paraná, uno de los invitados al lanzamiento de la Biblia en Guaraní, cuyo primer tiraje es de 10 mil ejemplares.

La Misión del Cristianismo Decidido pidió a los guaraníes una donación de cinco a diez reales (1,70 a 3,50 dólares), por ejemplar; precio muy por debajo del costo de impresión. "Pero si la persona interesada en comprar memoriza diez versículos de las Sagradas Escrituras se lleva el ejemplar gratis", contó el misionero Manfred Weit.

El trabajo de traducción, según la SBB, fue iniciado en 1958. En 1987 concluyó la traducción del Nuevo Testamento, y este año, el texto completo, con  un total de 1.408 páginas. En los 46 años de trabajo, la ortografía mbyá-guaraní tuvo que ser elaborada gradualmente, lo que contribuyó a la preservación de la lengua.

"La elaboración de un alfabeto y el trabajo de traducción permite que la lengua permanezca viva y eso se percibe en el propio hablar de la comunidad que usa más el guaraní", explicó el consultor de la SIL, Robert Dooley.

Dooley integró el equipo de traducción, junto con cuatro indígenas. El mbyá es el dialecto de uno de los tres subgrupos de la población guaraní, cuyo tronco lingüístico es el tupí. Los otros subgrupos son el nandeva y el kaiowá.

Actualmente, existen 18 mil mbyá guaraní distribuidos por los estados de Paraná, São Paulo, Santa Catarina, Río Grande do Sul, Espiritu Santo y Minas Gerais, en Brasil. También están presentes en Paraguay y en Argentina. Los que viven en territorio brasileño suman cerca de 8 mil, de los cuales buena parte es alfabetizada.

Esta es la primera Biblia completa que la SBB tradujo a una lengua indígena. Ella ya tradujo porciones de las Escrituras en lengua kaingang y kaiowá, y el Nuevo Testamento al sranan tongo, la lengua hablada de Surinam.

Fundada en 1948, la SBB tiene  em Tamboré, Baurú, São Paulo, el más grande centro gráfico de América Latina destinado a la impresión y encuadernación de las Sagradas Escrituras, con capacidad de producir 900 mil ejemplares por mes. La SBB exporta Biblias y otros materiales a diferentes países de América Latina, África, Asia y Europa. (177/2004).