Versiones de la Biblia se multiplican
Hugo Lévano, LIMA, Perú, Julio 2, 2003
En Brasil acaba de editarse una Biblia con columnas paralelas en cuatro idiomas, hebreo, griego, Taxi Heathrow Airport portugués e inglés, mientras en Perú ya circula un Nuevo Testamento con las versiones, también en paralelo, Reina Valera 1960, Reina Valera 95, Dios Habla Hoy y Biblia en enguaje Sencillo.
La edición brasileña, de 1.924 páginas, contiene el texto hebreo de la Biblia Stuttgartensia con algunos pasajes en arameo, la versión griega hecha por judíos de Alejandría en el siglo III A.C., la versión en portugués actualizada de Joao Ferreira da Silva y el texto en inglés contemporáneo.
La edición fue proyectada y realizada por el reverendo Luis Sayao, profesor de la Universidad de Sao Paulo, para la editorial Vida Nueva. El primer tiraje ha sido de 10.000 ejemplares. En agosto se lanzará otra edición en Boston, Estados Unidos, y luego en Lisboa, Portugal.
El Nuevo Testamento Multiversiones ha sido editado por las Sociedades Bíblicas Unidas, tiene 956 páginas y también fue impreso en Brasil.
Indudablemente, el tetralenguas será de gran utilidad para los estudiosos que conocen al menos uno de los idiomas antiguos, pero también resulta de interés para los pastores y lectores comunes que tienen algún conocimiento del griego y quieren profundizar su entendimiento de la Biblia.
La multiversiones de las Sociedad Bíblicas está dirigida, obviamente, a un público más amplio, incluyendo maestros de las escuelas dominicales y evangelistas que pueden elegir entre los distintos textos el más apropiado para sus oyentes.
Portada
Inicio
Ultimos titulares
Protestas contra el Tratado de Libre Comercio Andino (Viernes 9/10/2004) Mensaje de la nueva presidenta de la FTL (Viernes 9/10/2004) Iglesia Cristiana en Puerto Asís es atacada (Miércoles 9/8/2004) Importante paso hacia el fin de la discriminación religiosa en Santa Fe (Miércoles 9/8/2004) Consejo luterano aprobó prioridades de trabajo (Martes 9/7/2004) CLAI adopta lema y fechas de su próxima asamblea general (Martes 9/7/2004) Iglesias deben ser más proactivas en el tema sobre VIH/SIDA (Lunes 9/6/2004) Movimiento Latinoamericano Juntos por la Niñez convoca a Encuentro (Lunes 9/6/2004)