Cresce demanda por livros cristãos em espanhol

MIAMI, Estados Unidos, Maio 26, 2003

A demanda por livros cristãos em castelhano cresce não apenas em  quantidade e em títulos Taxi Heathrow Airport publicados, mas em número de distribuidores, declarou Alfonso Triviño, diretor de Vendas da Editora CLIE, uma empresa espanhola voltada à publicação de obras nesse idioma.

Esse crescimento verifica-se em todos os lugares dos Estados Unidos onde há concentração de hispanos, informou. As maiores áreas de concentração encontram-se entre Miami e Carolina do Norte, do Texas a Califórnia, apontou Triviño em entrevista ao serviço noticioso da Missão Latino-Americana.

Triviño participou da recente feira bibliográfica Expolit, que teve lugar em Miami de 16 a 20 de maio, quando contatou distribuidores de livros cristãos. Expolit é uma exposição anual de livros e música cristã em castelhano que reúne participantes de todo o mundo hispânico.

"Algumas de nossas lojas Lifeway começaram a instalar uma seção de livros", revelou Tim Shupp, da Casa Batista de Publicações, de el Paso, Texas.

"Muitos livreiros vacilam em adquirir material em castelhano", explicou Eleazar Peña, diretor de Vendas e Serviços da Casa Batista. "Estamos oferecendo-lhes um pacote de nossos melhores livros em castelhano para que o coloquem em suas lojas", disse.

Peña acrescentou que proprietários de livrarias dizem que não têm muitos clientes de fala castelhana. Eles sabem como vender Bíblias e poderiam vender Bíblias e livros em castelhano também. Mas muitos querem servir a suas comunidades e alguns estão dispostos a correr riscos, indicou.

"Estamos promovendo que livreiros se dêem conta do público de fala castelhana em suas comunidades", disse Larry Downs Jr., que vem a ser o novo presidente da Editora Unilit, de Miami, que edita livros cristãos em castelhano.

"Fizemos um acordo com outros distribuidores para entregar Bíblias, música e livros em castelhano aos livreiros que atendem ao público de fala inglesa. Proporcionamos a eles um pacote que inclui material para pastores, anúncios para periódicos, rádio e televisão e outros materiais", descreveu.

Em muitas cidades dos Estados Unidos, disse, ainda não há público para uma livraria em castelhano, Downs acredita, porém, que dentro de cinco anos esse panorama vai mudar. A iniciativa de Unilit e outros editores será apresentada oficialmente na convenção da Associação de Livreiros Cristãos, que se realizará em Orlando, em julho.

Os distribuidores de Expolit indicam que o mercado de livros foi afetado pela crise econômica e a turbulência política na América Latina, especialmente na Venezuela, Colômbia e Argentina. Mas pensam que isso vai passar e produzirá depois um pico de vendas.

Downs assinalou que os mercados do México e da América Central se mantêm estáveis. A diferença entre as livrarias da América Latina e dos Estados Unidos está na concorrência de pessoal e no tamanho das lojas. Uma livraria na América Latina vende, em média, entre 15 mil a 18 mil dólares por ano, enquanto nos Estados Unidos essas vendas chegam a centenas de milhares de dólares por ano, comparou.

Alguns editores e distribuidores indicaram que as preferências do públicos leitor são diferentes nas diferentes regiões. "Nossos clientes buscam livros que tratem do mundo real, como problemas familiares", declarou Ian Darke, diretor executivo de Letra Viva, uma organização com sede na Costa Rica, que coordena o trabalho de 37 editoras latino-americanas.

O diretor da Editora Clara, Henry Gongora, de Bogotá, informou que acabaram de publicar a tradução de Abuso Sexual nas famílias e igrejas no país, material pedido por muitos pastores.

Pastores também buscam comentários e material de estudo bíblico, disse Arturo Baspiniero, de Edições Kairós, de Buenos Aires. "Publicamos esse material, livros sobre missões e a responsabilidade da igreja na economia, e assuntos sociais", afirmou.

A Editora Certeza, da Argentina, apresentou na Expolit deste ano a edição revisada do Novo Dicionário Bíblico Certeza, de 1.400 páginas.

Não há muita demanda pelas novelas cristãs que estão no auge nos Estados Unidos. Os latino-americanos preferem gravações e CDs, disse Peña. Quanto à leitura, não gostam muito dessas novelas populares e têm gostos mais elevados, indicou Darke, assinalando o novelista colombiano Gabriel García Marquez como exemplo do estilo que preferem. Mas o teólogo inglês John Stott também tem grande aceitação, acrescentu.